Οι «αφανείς» ήρωες των βιβλίων μάς εύχονται για τα 70 χρόνια εκδοτικής πορείας.

Όλοι γνωρίζουμε τον συγγραφέα του αγαπημένου μας μεταφρασμένου βιβλίου, αλλά γνωρίζουμε και τον μεταφραστή του;

Οι μεταφραστές δίνουν ζωή στο βιβλίο, μπαίνουν στο μυαλό του συγγραφέα, γίνονται ένα με τις λέξεις ενώ καλούνται να μεταφράσουν πιστά το κείμενο αλλά ταυτόχρονα να κρατήσουν την ιστορία και το ύφος του συγγραφέα ακέραιο. Τους ευχαριστούμε για το έργο τους!

Η Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης γιορτάζεται κάθε χρόνο στις 30 Σεπτεμβρίου.

  • Πετρούλα Γαβριηλίδου

Οι εκδόσεις Μίνωας συντροφεύουν εδώ και 70 χρόνια μικρούς και μεγάλους αναγνώστες με τα βιβλία τους. Για μας που μεταφράζουμε η χαρά είναι διπλή, ή μάλλον τριπλή: έχουμε πάντα εξαίρετους συνεργάτες δίπλα μας, απολαμβάνουμε τη δημιουργία των βιβλίων και όταν εκδίδονται, τα ξαναδιαβάζουμε οι ίδιοι ή και τα παιδιά μας. Χρόνια πολλά!

  • Ντόρα Δαρβίρη

Πριν από εβδομήντα χρόνια,  το όνειρο δύο εμπνευσμένων ανθρώπων έβαλε πλώρη και άνοιξε πανιά καλώντας χιλιάδες αναγνώστες σε ένα μαγικό ταξίδι πλημμυρισμένο λέξεις και εικόνες, ιστορίες και συναισθήματα. Πάνω σε αυτό το πλοίο, οι μεταφραστές ανοίγουμε τις πόρτες στον μαγικό κόσμο του βιβλίου. Με βαθιά ευγνωμοσύνη, εύχομαι με όλη μου την καρδιά χρόνια πολλά, χρόνια επιτυχημένα, χρόνια δημιουργικά, γεμάτα με την αγάπη και τα χαμόγελα μικρών και μεγάλων αναγνωστών.

  • Αναστασία Δεληγιάννη

Με τον Μίνωα ήμουν παρέα από παιδί, διαβάζοντας όλα εκείνους τους κλασικούς τίτλους της παγκόσμιας λογοτεχνίας στις όμορφες εκδόσεις της Γαλάζιας Βιβλιοθήκης, απλουστευμένες για τους μικρούς αναγνώστες. Ήδη, η επιβίωση ενός εκδοτικού οίκου τόσες δεκαετίες και η αδιάλειπτη εκδοτική του παρουσία στη χώρα μας είναι μια μεγάλη χαρά. Πόσο μάλλον που υπάρχει για εμένα και η διπλή χαρά της συνεργασίας μου μαζί του. Είθε να τα εκατοστίσει.

  • Βασιλική Κοκκίνου

Εύχομαι ολόψυχα στον εκδότη και στους ανθρώπους που εργάζονται για τις εκδόσεις Μίνωας, αυτό το υπέροχο εβδομηντάχρονο ταξίδι να συνεχιστεί για πολλά ακόμα χρόνια, προσφέροντας όπως πάντα στους αναγνώστες καλά και προσεγμένα από όλες τις απόψεις βιβλία, κυρίως όσον αφορά τη μετάφραση των ξενόγλωσσων. Κι επειδή στις 30 Σεπτεμβρίου γιορτάζουμε την Ημέρα Μετάφρασης, ως επαγγελματίας του χώρου, οφείλω να τονίσω πόσο κοπιαστική, ενίοτε εξουθενωτική, μπορεί να είναι αυτή η διαδικασία, δηλαδή το να μπει κανείς στον νου και στη λογική του εκάστοτε συγγραφέα.

Οι ισορροπίες είναι πολύ λεπτές, γιατί από τη μια δεν πρέπει να προδώσεις το κείμενο, κι από την άλλη οφείλεις να παραδώσεις στον Έλληνα αναγνώστη μια μετάφραση που να ικανοποιεί την αισθητική του, πρωτίστως όσον αφορά τη γλώσσα. Συνεπώς, ο μεταφραστής είναι υπερασπιστής, προαγωγός και δημιουργός της γλώσσας του στον ίδιο βαθμό με τον συγγραφέα. Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τις εκδόσεις Μίνωας που με εμπιστεύθηκαν και μου έδωσαν την ευκαιρία να μεταφράσω μερικά από τα αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

  • Γιώτα Λαγουδάκου

Εύχομαι στις εκδόσεις Μίνωας να συνεχίσουν τη δυναμική τους παρουσία στον χώρο του βιβλίου και ιδιαίτερα της μεταφρασμένης λογοτεχνίας. Ως μεταφράστρια θα ήθελα να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ, διότι μου έδωσαν την ευκαιρία να μεταφράσω, μεταξύ άλλων, βάζοντας έτσι κι εγώ το δικό μου λιθαράκι στις υπάρχουσες μεταφράσεις του, ένα από τα σημαντικότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας: Τη Δίκη του Φραντς Κάφκα.

  • Ράνια Μπουμπουρή

Ως παιδί, γνώρισα κι αγάπησα την Ένιντ Μπλάιτον διαβάζοντας και ξαναδιαβάζοντας τα βιβλία της από τις Εκδόσεις Μίνωας – τα είχα όλα και τα καμάρωνα στη βιβλιοθήκη μου. Ως μεταφράστρια παιδικής λογοτεχνίας, πλέον, έχω αγαπήσει όλα τα βιβλία που έχω μεταφράσει για τις Εκδόσεις Μίνωας κι εύχομαι να τα αγαπούν πολύ και τα παιδιά, να τα διαβάζουν και να τα ξαναδιαβάζουν, καμαρώνοντάς τα στη βιβλιοθήκη τους. Χρόνια πολλά, Εκδόσεις Μίνωας, με πολλά καλά βιβλία!

  • Κάλλια Ταβουλάρη

«Μαθαίνω να μιλάω σημαίνει μαθαίνω να μεταφράζω» σύμφωνα με τον Οκτάβιο Παζ.

Η γλωσσική, πολιτιστική και γνωστική ποικιλομορφία που χαρακτηρίζει τον σύγχρονο κόσμο στηρίζεται, κατά μια έννοια, στη μετάφραση.

Οι εκδοτικοί οίκοι εγγυώνται αυτόν τον τρόπο επικοινωνίας ανθρώπων και πολιτισμών.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΜΙΝΩΑ!

  • Βεατρίκη Σαμπατάκου

Πριν από 2 δεκαετίες, ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΠΟΥ ΤΟ ’ΣΚΑΣΕ,  κερδίζοντας στον Διαγωνισμό Οικολογικού Παραμυθιού των εκδόσεων ΜΙΝΩΑΣ και του WWF, με πρωτόφερε σ’ επαφή μ’ έναν κορυφαίο ελληνικό εκδοτικό οίκο. Σήμερα, 5 βιβλία και αναρίθμητες μεταφράσεις μετά, η συνεχιζόμενη συνεργασία μας αποτελεί για μένα χαρά και τιμή. Εύχομαι ολόψυχα  – και έμμετρα – Χρόνια πολλά, ΜΙΝΩΑ!

Μίνωα, χρόνια σου πολλά! Να τα εκατοστίσεις!
Μα και μετά τα 100, γερά να συνεχίσεις!
Οι τυχεροί αναγνώστες σου συνέχεια να πληθαίνουν
και τα βιβλία σου τη ζωή όλων να ομορφαίνουν.
Μαζί με σένα σήμερα γιορτάζουμε κι εμείς,
μεταφραστές, διορθωτές, ζωγράφοι, συγγραφείς.
Είθε το αύριο χαρές να φέρει κι ευτυχία
και κάθε σου προσπάθεια να στέφει η επιτυχία!
  • Σταυρούλα Αργυροπούλου

Πρωτογνώρισα τις εκδόσεις Μίνωας στα παιδικά μου χρόνια και, μέσα από τις σελίδες της διάσημης σειράς «Γαλάζια Βιβλιοθήκη», ανακάλυψα σπουδαίους εκπροσώπους της παγκόσμιας  λογοτεχνίας. Τώρα, ως μεταφράστρια, έχω τη χαρά να συνεργάζομαι με τον Μίνωα. Εύχομαι το έργο του να συνεχιστεί απρόσκοπτο για πολλά χρόνια ακόμα και να εξακολουθήσει να διευρύνει τους ορίζοντες της γνώσης του αναγνωστικού κοινού.

  • Γιάννης Χρονόπουλος

Η επέτειος ίδρυσης ενός οργανισμού είναι ένα σπουδαίο χρονόσημο, πόσο μάλλον όταν πρόκειται για την 70ή επέτειό της. Χωρίς αμφιβολία, στην περίπτωση των εκδόσεων Μίνωας πρόκειται για ένα μεγάλο επίτευγμα και μία σημαντική καταξίωση για το έργο τους. Θερμές ευχές για πολλές ακόμα δεκαετίες δραστηριότητας και συνέχειας του εξαιρετικού εκδοτικού έργου σας που συμβάλλει τόσο πολύ στην παιδεία των Ελλήνων.